rainbow&jumbo的生活痕跡

重溫本格派經典推理小說《Y的悲劇》

書介（改自書背介紹）：

地方勢力大的哈特家族如受詛咒般，不幸的事情一樁接一樁的發生。首先，老父親的屍體被發現漂浮在海面上；接著，家族中的頑皮少年喝了專為姑姑準備的蛋酒，結果差一點喪命。最後，連掌管家族的老夫人也慘遭擊斃。

在這一連串的恐怖謀殺中，唯一的現場證人卻只是一名又聾、又啞、又盲的女子…。

艾勒里‧昆恩（Ellery Queen）的雷恩系列，

其著名的悲劇系列之一的《Y的悲劇》，

經過這麼久還是「經典」，就是每個推理迷必讀書啊

就不再說多好看嚕～

在觀看此書前先了解一下此著作的寫作背景，

原作最早於1932年出版，於現代推理小說的前段班，

科技技術還不如現今發達，

而「偵探」細膩的觀察能力、嚴謹的邏輯推理則是孕育而生。

很佩服這種將線索於結尾前全部提供給讀者的本格派推理，

讀者可以隨著雷恩的偵查步調一起蒐集解謎線索，

在揭開謎底之前，可以試試自己能不能揭露出兇手喔！

不過，我看的是輕舟第一版的版本，

內容稍因翻譯而有些地方不太通順，

多數是語法問題，

個人會希望編輯能再介入深一點啦，

很多都是西式講法換成中文，所以會有點怪怪的

－－－－－－－－以下有雷－－－－－－－－

關於翻譯部分，

其中最大的問題是觀看家族病例的地方，

家族疾病按照故事架構應該為梅毒，

不過，翻譯寫「梅毒反應呈陰性」，等於沒說明到家族病情就會完全不同。

順便一提，「梅毒」在不同病期下會呈現不同的症狀，最先是起疹子，至破壞身體器官，並侵襲神經系統，導致情緒煩躁不安，甚至精神錯亂等，而書中的家族使用「透過母子垂直傳染的途徑」的特性，塑造了整個家族的「瘋狂」因子，雖然有點誇飾，但也能顯現當時寫作年代的背景，現在因為有抗生素等的治療，讓人類可以掌控健康狀況了，然而，過去此疾病卻是難解之題。

問：你覺得結尾加積飲用的「牛奶」是自殺？或是...？

除了案件重要外，

其也重視主角的心理層面，雷恩與昆恩兩大系列的主角間個性與背景不同的關係，也影響了他們的行為與判斷，感情豐沛的雷恩，在《Y的悲劇》中，其實很早就鎖定兇手，然而並沒有說出答案，他選擇了給予機會，只因兇手的身份是個「孩子」；至於加積是自殺是另有死因，則保留給讀者想像了。

書內可以看到雷恩會糾結在許多小細節上，心思細膩，對於所發表的話語更是謹慎，不免地散發鑽牛角尖的印象中。除了雷恩的個性外，每位角色的擬劃也都很細緻，大女兒的成熟、大兒子的浪蕩衝動、小女兒的任性…，甚至雷恩的管家個性也有清楚的描寫，便於讀者去做更具體、深層的發揮。

時隔多年再次讀了《Y的悲劇》，

還是很讚嘆其中的手法啊，這次也才發現對於人物心理的琢磨原來比記憶中的深

能細緻的描繪人物，也能將犯罪、推理手法完美展現，彼此平衡又互補，有內容又兼顧角色心理，不愧是經典作品。

推理書櫃

【啃書】《冷酷的代課老師》推薦初入偵探界的挑戰者